"من پري كوچك غمگيني را مي شناسم كه در اقانوسي مسكن دارد" ، فروغ در یافته بود که آن شعله بنفش که در ذهن پاک پنجره ها می سوخت، چیزی به جز تصور معصومی از چراغ نبود. او مدت هاست که از ما چراغ و آب و آینه طلب می کند. آیا برایش چراغ آورده ایم؟! او از نهایت شب حرف می زند. او سرد است و عریان و چنان پر است که روی صدایش نماز می خوانند. به خاطر بسپاریم که تکه تکه شدن راز آن وجود متحدی است که از حقیرترین ذره هایش آفتاب به دنیا خواهد آمد، و بیایید "ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد."
---------------------
صدا، صدا، تنها صدا
صدای خواهش شفاف آب به جاری شدن
صدای ریزش نور ستاره بر جدار مادگی خاک
صدای انعقاد نطفه ی معنی
و بسط ذهن مشترک عشق
صدا، صدا، صدا، تنها صداست که می ماند
--------------------
حرفی به من بزن
من در پناه پنجره ام
با آفتاب رابطه دارم...
---------------------
و این منم
زنی تنها
در آستانه ی فصلی سرد
در ابتدای درک هستی آلوده ی زمین...
--------------------
من از نهایت شب حرف می زنم
من از نهایت تاریکی
و از نهایت شب حرف می زنم
اگر به خانه من آمدی برای من ای مهربان چراغ بیار
و یک دریچه که از آن
به ازدحام کوچه خوشبخت بنگرم.
----------------------------------------------
a little about Forough:
Forugh (also spelled as Forough) was born in Tehran to career military
officer Colonel Mohammad Bagher Farrokhzad and his wife Touran
Vaziri-Tabar in 1935. She was the third of seven children (Amir,
Massoud, Mehrdad, Fereydon, Pouran, Gloria) and attended school until
the ninth grade, then learning painting and sewing at a girl's school
for the manual arts. At age sixteen or seventeen she was married to
Parviz Shapour, an acclaimed satirist. Forugh continued her education
with classes in painting and sewing and moved with her husband to Ahvaz.
A few years later, she had her only child .
Within two years, in 1954, Forough and her husband divorced. Parviz won
custody of the child. She moved back to Tehran to write poetry and
published her first volume, entitled The Captive, in 1955.
Forough, as a female divorcأ writing controversial poetry with a strong
feminine voice, became the focus of much negative attention and open
disapproval. In 1958 she spent nine months in Europe and met
film-maker/writer Ebrahim Golestan, who inspired her to express herself
and live independently. She published two more volumes, The Wall and The
Rebellion before going to Tabriz to make a film about Iranians affected
by leprosy. This 1962 film was called The House is Black and won awards
world-wide. During 12 days of shooting, she became attached to Hossein
Mansouri, the child of two lepers, whom she adopted and had live in her
mother's house.
In 1963 she published the volume Another Birth and by now her poetry was
mature and sophisticated, also being a profound change from previous
modern Iranian poetic conventions.
On February 13, 1967, at 4:30 pm, Forough died in a car accident at age
thirty-two. In order to avoid hitting a school bus, she swerved her
Jeep, which hit a stone wall; she died before reaching the hospital. Her
poem Let us believe in the beginning of the cold season was published
posthumously and is considered the best-structured modern poem in Persian.
Vaziri-Tabar in 1935. She was the third of seven children (Amir,
Massoud, Mehrdad, Fereydon, Pouran, Gloria) and attended school until
the ninth grade, then learning painting and sewing at a girl's school
for the manual arts. At age sixteen or seventeen she was married to
Parviz Shapour, an acclaimed satirist. Forugh continued her education
with classes in painting and sewing and moved with her husband to Ahvaz.
A few years later, she had her only child .
Within two years, in 1954, Forough and her husband divorced. Parviz won
custody of the child. She moved back to Tehran to write poetry and
published her first volume, entitled The Captive, in 1955.
Forough, as a female divorcأ writing controversial poetry with a strong
feminine voice, became the focus of much negative attention and open
disapproval. In 1958 she spent nine months in Europe and met
film-maker/writer Ebrahim Golestan, who inspired her to express herself
and live independently. She published two more volumes, The Wall and The
Rebellion before going to Tabriz to make a film about Iranians affected
by leprosy. This 1962 film was called The House is Black and won awards
world-wide. During 12 days of shooting, she became attached to Hossein
Mansouri, the child of two lepers, whom she adopted and had live in her
mother's house.
In 1963 she published the volume Another Birth and by now her poetry was
mature and sophisticated, also being a profound change from previous
modern Iranian poetic conventions.
On February 13, 1967, at 4:30 pm, Forough died in a car accident at age
thirty-two. In order to avoid hitting a school bus, she swerved her
Jeep, which hit a stone wall; she died before reaching the hospital. Her
poem Let us believe in the beginning of the cold season was published
posthumously and is considered the best-structured modern poem in Persian.
نوشته ي زير بخشي از شعر شاعر "مهدي عاطف راد" هست كه به مناسبت ساگرد وفات فروغ خوانده شد.
برخیز و برای عاشقان نغمه بخوان
ما را ز اسارت زمستان برهان
برخیز ز جا، "تولدی دیگر" یاب
شد موسم "فتح باغ" ای سرو جوان.
برخیز که بی گرمی تو دلسردیم
ایمان به شروع فصل سرد آوردیم
دلگرمی ما تویی ، تو ای آتش عشق
ما در شب کینه مهر تو پروردیم.
برخیز و فروغ مهربانی ها باش
گلبانگ رسای همزبانی ها باش
بر تشنه لبان بشارت باران ده
بر رویش غنچه مژدگانی ها باش.
Resources:
http://www.atefrad.org – Mehdy Atef R`ad.
http://forough-farrokhzad.blogspot.com
No comments:
Post a Comment